You’re never prepared for the moments
that change your life.

おはようございます、
英検3級レベルから始める
サラッと話せる・聞ける
オンライン英会話レッスン
講師、伊藤しほこです。

『サイモン・バーチ』という映画、ご存知ですか？

アメリカの小さな町に生まれた、
小さな男の子、サイモン。
１２歳にして９６ｃｍしかない彼と、

父親を知らない少年、ジョーは
親友同士になり、
普通の少年たちが
過ごすのと変わらない日常を
過ごしていきます。

ところがある日、
悲しい事件が起こるのでした・・・

こう始めると、

「ああなんだ、
　お涙頂戴ものね」

って思いますよね(;^_^A

でもそれがそれが、
お話自体はユーモアにあふれ、
とっても温かい気持ちになれる
ストーリーなのです。

大人になったジョー役で、
ジムキャリーが出ているのも、
見どころ。
彼の押さえた演技もぐっときます。

 

さて、今日の名言。

You’re never prepared for the moments
that change your life.

 

 

は、大人になったジョーが言うセリフです。

訳してしまうと、

「人生を変える瞬間に、
　準備ができている人間なんていない」

と言う風にするといいかもしれません。

このセリフの

you

覚えてますか？

【フォレスト・ガンプ】と一緒で、

「世間一般の人」

という意味です。

で、

be動詞＋過去分詞

are never prepared

で

「準備できることは決してない」

と言う風な感じになります。

be prepared for…

で、

「…に準備ができている」

という熟語みたいに
なってるところも、

覚えておくと普段使えるかもですね。

＝＝＝＝＝

次の

that change your life

の部分。

これは、

thatがいわゆる関係代名詞。

that直前の
momentsを言い換えてます。

つまり、

momentsっていうのは何か、
ていうことなんですが、

それは、

change your life

「人生を変える」

と続きます。

またここで、

一般の人々を表す
youが出てきてますね。

ここで全体を見直すと、

その瞬間に準備できてる人はいない

その瞬間って言うのは、

人生を変える瞬間ということだ

と言う風に細切れですけど、
訳すことができるので、

「人生を変える瞬間に、
　準備ができている人間なんていない」

のような感じにまとめられるわけです。。

 

Photo by Xavier Mouton Photographie on Unsplash

＝＝＝＝＝

この映画、

ご存知ない方もたくさんいると思います。

でもね、

ぜひ見ていただきたい映画です。

じわーっと来るんですよ。

英語学習にももってこいで、

出てくるセリフも分かりやすく、

いろんな場面で実際に使える表現も
たくさん出てくるので、

お得ですよー。

 

=====

無料のメールレッスンに登録すると、
このようなコラムはもちろん、
ブログで公開していない
私のレッスンのメソッドの一部を使った学習方法や
動画付きのミニレッスンが
ほぼ毎日届きます。
登録はこちらをクリック

 

私の実際のレッスンにご興味のある方
「もっと伊藤しほこがどういう人なのか
　知ってから検討したいな」という方のために、
skypeやライン、メッセンジャー通話で個別相談を行っています。
以下のリンクよりご連絡ください。
個別相談をする